1. Atitudinea masculului- descoperitorul focului si al rotii, vanatorul, pescarul si fotbalistul zilelor noastre:
a) Romanta: De ziua nuntii tale-ti scriu - Nicolae Florei:
........
....... Iar daca toti te-or parasi/ Lasandu-te uitata/Revin', la mine vei gasi/Din suflet -foc de toamne tarzii/Si-o inima curata
b) Tango: Mano a mano -- Carlos Gardel:
............
... And tomorrow when you become a rebuffed old object
and you no longer have hope in your poor heart
if you need some help, if you can use some advice,
remember me as a friend who is going to risk his skin
to help you in any way, when the time comes for that
Si maine cand vei deveni o gioarsa
Si vei fi deznadejduita in inima-ti saraca,
Daca ai nevoie de o mana de agiutor, vreun sfat ceva
Aminteste-ti de mine ca de un prieten gata sa isi riste piele
Pentru a te ajuta in orice fel, cand ar fi nevoie de asta.
Anonimu' nu stie spaniola (cu atat mai putin dialectul castellano) asa ca a gasit versurile traduse in engleza si abia apoi au fost traduse in limba romana si moldoveneasca in acelasi timp. De asemenea mano a mano s-ar traduce "chit!" adica la egalitate. Nenea Carlos Gardel zice clar ca s-a achitat pentru toate favorurile primite.
2. Atitudinea femeii: femela, whatever :P
a) Folclor: Marine, la nunta ta-- Liviu Vasilica
.............
Marine sa te usuci
Marine, Marine
Ca painea care-o mananci.....
Ca si eu m-oi marita
Mai draga Marine
Mai la deal de casa ta
Marine Marine
Si ti-oi frange inima.
Razbunare! asta zice tarancuta dezamagita de Marin care a dus-o de nas si a luat-o, dar numai o data, si nu definitiv. Asa ca si-a propus sa il hartuiasca de peste gard, astfel ca atunci cand Marin isi sapa zarzavaturile din gradina, o sa faca plaja topless pe sura de paie, o sa isi puna tanga la uscat pe aracii din vie( astfel atunci cand Marin se va defeca printre randuri sa ii starneasca "prazul") precum si multe alte metode tipic femeiesti.
Concluzie: barbatii par mai fraieri.. asa ca sa incoronam adevaratul lider- FEMEIA
Poza nu e trucata, o ilustreaza pe miss baba satului, fericita castigatoare a unei perechi de galosi- si asta pentru ca * ştie să mulgă bine vaca, preferă fustele scurte, îşi doreşte să doarmă dezvelită noaptea, să fie mângâiată în şoaptă şi regretă că nu a văzut Parisul.* Mai multe in Click!
